1
00:00:07,417 --> 00:00:09,484
මිනිසා: <i>ඒක තමයි. ලබාගන්න
එය ඉහළට.</i>

2
00:00:09,586 --> 00:00:12,387
- මිනිසා
- (පිරිමි කෑගැසීම)

3
00:00:15,592 --> 00:00:16,892
(HISSES)

4
00:00:21,732 --> 00:00:24,466
(චැටර්)

5
00:00:44,521 --> 00:00:47,088
(චැටර්)

6
00:00:47,191 --> 00:00:48,356
ඇය ඉහළට යයි.

7
00:00:48,458 --> 00:00:51,092
හේයි එන්න.
ඔබේ පිටුපසට දමන්න, නේද?

8
00:00:52,362 --> 00:00:54,162
මෙන්න පුතේ.

9
00:00:56,200 --> 00:01:00,035
- අනේ මහත්තයෝ.
- මිනිසා

10
00:01:00,137 --> 00:01:02,170
හා ඔයා ගොඩක්, එන්න.
එන්න, එය චලනය කරන්න.

11
00:01:02,272 --> 00:01:04,673
එන්න, එන්න.
(සිනාසෙයි)

12
00:01:33,637 --> 00:01:36,371
(කෙල්ලෙන්)

13
00:01:49,753 --> 00:01:52,454
(තේමා සංගීත වාදනය)

14
00:03:21,996 --> 00:03:32,057
<b>වැඩිදියුණු කර ඇත්තේ: Fidel33
උප උඩුගත කිරීමේ දිනය: ජූනි 6, 2016</b>

15
00:03:47,938 --> 00:03:51,873
මගේ දවස්වල මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
මිනිසෙක් පොරවක් ඔසවයි.

16
00:03:51,975 --> 00:03:55,477
පිරිමි කී දෙනෙක් ගත්තද
ඔබව කපා දැමීමට?

17
00:03:55,579 --> 00:03:57,612
එකක් විතරයි.

18
00:03:57,714 --> 00:03:59,180
ඔහ්.

19
00:03:59,282 --> 00:04:01,549
එයා වෙන්න ඇති
යම් ආකාරයක යක්ෂයෙක්.

20
00:04:02,995 --> 00:04:04,886
ඔහු කාන්තාවක් විය.

21
00:04:04,988 --> 00:04:07,555
(සිනාසෙයි)

22
00:04:15,665 --> 00:04:17,599
<font color="

23
00:04:21,705 --> 00:04:24,406
(චැටර්)

24
00:04:46,042 --> 00:04:49,330
මම හිතන්නේ සමහර පිරිමි
ඔබ ගැන ටිකක් බයයි.

25
00:04:49,433 --> 00:04:51,433
මට ඒක පුරුදුයි.

26
00:04:52,741 --> 00:04:55,375
ඔයාව හම්බුනාම මට හිතුනා
ඔයා මැරිලා දවස් ගානක්.

27
00:04:56,845 --> 00:04:58,511
ඔබ දැනටමත් ගඳ ගසමින් සිටි ආකාරය

28
00:04:58,613 --> 00:05:00,313
සහ ඔබ පුරා දෝෂ තිබුණා

29
00:05:00,415 --> 00:05:03,082
සහ ඇටකටු පැමිණෙමින් තිබුණි
එතනම හරහා.

30
00:05:04,753 --> 00:05:06,352
(සිනාසෙයි)

31
00:05:06,454 --> 00:05:08,503
මම ඔයාට නියම එකක් දෙන්නයි හිටියේ
භූමදානය සහ පසුව ඔබ කැස්ස.

32
00:05:08,641 --> 00:05:10,942
ඔහ්, මටම ජරාවට ආසන්නයි.

33
00:05:11,044 --> 00:05:12,744
<i>ඔබ මිය යනු ඇතැයි මම ගණන් ගත්තෙමි</i>

34
00:05:12,846 --> 00:05:15,246
<i>මම ඔබව පටවන විට
කරත්තයේ, නමුත් ඔබ එසේ කළේ නැත.</i>

35
00:05:15,348 --> 00:05:18,416
දැන් මම හිතුවා ඔයා දුසිමක් මැරෙයි කියලා
ඉදිරි දින කිහිපය තුළ තවත් වාර ගණනක්,

36
00:05:18,518 --> 00:05:20,918
නමුත් ඔබ එසේ කළේ නැත.
ඔබව ඉදිරියට ගෙන ගියේ කුමක් ද?

37
00:05:24,491 --> 00:05:26,057
වෛර කරනවා.

38
00:05:27,527 --> 00:05:30,228
නැහැ, හේතුවක් තියෙනවා
ඔබ තවමත් මෙහි සිටී.

39
00:05:30,330 --> 00:05:33,197
ඔව්, හේතුවක් තියෙනවා. මම ලොකු කෙනෙක්
fucker සහ මම මරන්න අමාරුයි.

40
00:05:33,299 --> 00:05:35,767
නැහැ, හේතුවක්.

41
00:05:35,869 --> 00:05:38,002
දෙවිවරු තවම ඔබ සමඟ කටයුතු කර නැත.

42
00:05:40,073 --> 00:05:42,140
මම ඒක කලින් අහලා තියෙනවා.

43
00:05:42,242 --> 00:05:44,442
මිනිසා කතා කළේය
වෙනස් දෙවියෙක්, නමුත්.

44
00:05:44,544 --> 00:05:46,677
හොඳයි, සමහර විට ඔහු හරි විය.

45
00:05:46,780 --> 00:05:48,379
මම දෙවිවරු ගැන වැඩිය දන්නේ නැහැ.

46
00:05:48,481 --> 00:05:50,782
ඔයා ඉන්නේ වැරදි වැඩ වල.

47
00:05:50,884 --> 00:05:52,784
ඔහ්, ඕන තරම් තියෙනවා
පිංවත් බැල්ලියන්ගේ

48
00:05:52,886 --> 00:05:55,386
දන්නවා කියලා හිතන අය
දෙවියන්ගේ හෝ දෙවියන්ගේ වචනය.

49
00:05:55,488 --> 00:05:57,955
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. මමවත් නැහැ
ඔවුන්ගේ සැබෑ නම් දන්නවා.

50
00:05:58,057 --> 00:06:02,460
සමහර විට එය හත්දෙනා විය හැකිය.
නැත්නම් පරණ දෙවිවරු වෙන්න ඇති.

51
00:06:02,562 --> 00:06:04,462
එසේත් නැතිනම් ආලෝකයේ අධිපතියා විය හැකිය.

52
00:06:04,564 --> 00:06:07,298
නැත්නම් සමහර විට ඔවුන් සියල්ලන්ම විය හැකිය
එකම මගුලක්.

53
00:06:07,400 --> 00:06:09,000
මම දන්නේ නැහැ.

54
00:06:09,102 --> 00:06:11,102
වැදගත් දේ, මම විශ්වාස කරනවා,

55
00:06:11,204 --> 00:06:14,205
යමක් ඇති බව ය
අපට වඩා උතුම්.

56
00:06:14,307 --> 00:06:19,143
ඒ මොනවා වුණත් ඒක තියෙනවා
Sandor Clegane සඳහා සැලසුම්.

57
00:06:22,515 --> 00:06:25,149
මගේ කාලයේ ඔබ මාව දැන සිටියේ නැත.

58
00:06:26,886 --> 00:06:29,220
මම කරපු දේවල් ඔයා දන්නේ නැහැ.

59
00:06:30,890 --> 00:06:32,957
මම කතා අහලා තියෙනවා.

60
00:06:34,694 --> 00:06:37,028
දෙවිවරු සැබෑ නම්...

61
00:06:38,965 --> 00:06:41,365
ඇයි ඔවුන් මට දඬුවම් නොකළේ?

62
00:06:43,636 --> 00:06:45,403
ඔවුන්ට තියෙනවා.

63
00:07:00,053 --> 00:07:02,320
ඔබේ කරුණාව.

64
00:07:02,422 --> 00:07:04,489
අද අප කියවන්නේ කුමක්ද?

65
00:07:04,591 --> 00:07:07,158
මවගේ පොත,
ශුද්ධෝත්තම තුමනි.

66
00:07:07,260 --> 00:07:09,260
තුන්වන පරිච්ඡේදය, 12 පදය.

67
00:07:09,362 --> 00:07:13,498
අහ්, "ජල රවුම් ලෙස
ගල් සුමට කරනවා..."

68
00:07:13,600 --> 00:07:17,201
"හකුරු කළ දේ සිනිඳු කිරීම,
ස්ත්‍රියකගේ ආදරයද එසේමය

69
00:07:17,303 --> 00:07:19,337
මිනිසෙකුගේ තිරිසන් ස්වභාවය සන්සුන් කරන්න.

70
00:07:19,439 --> 00:07:22,306
<i>බිරිඳක් තම සැමියාගේ තුවාල ගලවයි,</i>

71
00:07:22,408 --> 00:07:24,876
මවක් ගායනා කරයි
එයාගේ පුතාට නිදාගන්න."

72
00:07:24,978 --> 00:07:28,012
ඔබ ඉක්මනින් ඉගෙන ගන්න.

73
00:07:28,114 --> 00:07:32,049
හැමෝම දන්න අය ඉන්නවා
ශුද්ධ ලියවිල්ලේ පදය,

74
00:07:32,151 --> 00:07:35,152
නමුත් බිංදුවක් නැහැ
ඔවුන්ගේ රුධිරයේ මවගේ දයාව

75
00:07:35,255 --> 00:07:38,689
ඒ වගේම කියවන්න බැරි වනචාරීන්

76
00:07:38,791 --> 00:07:41,526
පියාගේ ප්‍රඥාව අවබෝධ කරගත් අයයි.

77
00:07:43,429 --> 00:07:46,564
අවුරුදු ගාණක් මම රඟපෑවා

78
00:07:46,666 --> 00:07:48,799
දුප්පතුන්ට, පීඩිතයන්ට ආදරය කිරීමට.

79
00:07:48,902 --> 00:07:53,304
මට ඔවුන් ගැන අනුකම්පාවක් ඇති විය,
නමුත් මම කවදාවත් ඔවුන්ට ආදරය කළේ නැහැ.

80
00:07:53,406 --> 00:07:56,173
ඔවුන් මාව පිළිකුල් කළා.

81
00:07:56,276 --> 00:07:58,509
ඔවුන්ට ආදරය කිරීමට අපහසුය.

82
00:07:58,611 --> 00:08:01,746
දුප්පත් අපිව පිළිකුල් කරනවා
ඔවුන් අප නිසා,

83
00:08:01,848 --> 00:08:04,181
අපේ මිත්‍යාවන්ගෙන් උදුරා ගත්තා.

84
00:08:04,284 --> 00:08:07,785
ඔවුන් අපට පෙනෙන්නේ කුමක්දැයි පෙන්වයි
අපේ ලස්සන ඇඳුම් නැතුව වගේ.

85
00:08:07,887 --> 00:08:10,555
අපි සුවඳ විලවුන් නොමැතිව සුවඳ දැනෙන්නේ කෙසේද?

86
00:08:12,058 --> 00:08:15,693
<font color="
පෞද්ගලික කාරණයක් ගැන?

87
00:08:15,795 --> 00:08:17,461
ඇත්ත වශයෙන්.

88
00:08:20,233 --> 00:08:23,634
රජු සඳහන් කළේය
ඒ ඔබේ නැවත හමුවීමේ සිට,

89
00:08:23,736 --> 00:08:25,937
ඔබ ඔහු සමඟ එකතු වී නැත
විවාහ ඇඳේ.

90
00:08:27,674 --> 00:08:28,674
නැත.

91
00:08:28,775 --> 00:08:31,609
ඔබට යුතුකමක් ඇත, ඔබේ කරුණාව.

92
00:08:31,711 --> 00:08:35,112
ඔබේ සැමියාට,
ඔබේ රජු, ඔබේ රට,

93
00:08:35,214 --> 00:08:37,548
දෙවිවරුන්ටමයි.

94
00:08:37,650 --> 00:08:39,750
ඒක නිකන්...

95
00:08:39,852 --> 00:08:44,088
වරක් ආශාවන්
මාව තවදුරටත් කරන්න එපා කියලා.

96
00:08:45,325 --> 00:08:47,892
කොන්ග්රසයට ආශාව අවශ්ය නොවේ

97
00:08:47,994 --> 00:08:52,263
කාන්තාවගේ පැත්තෙන්, ඉවසීම පමණි.

98
00:08:52,365 --> 00:08:55,232
රජුට උරුමක්කාරයෙකු සිටිය යුතුය

99
00:08:55,335 --> 00:08:57,969
අපි අපේ හොඳ වැඩ දිගටම කරගෙන යන්න නම්.

100
00:08:59,272 --> 00:09:00,738
මට සමාවෙන්න.

101
00:09:00,840 --> 00:09:03,474
සමහර විට සැබෑ මාර්ගය
සොයා ගැනීමට අපහසු වේ.

102
00:09:03,576 --> 00:09:05,710
හොයාගන්න අමාරුයි

103
00:09:05,812 --> 00:09:08,713
සහ තවමත් ඇවිදීමට අපහසුය.

104
00:09:08,815 --> 00:09:11,282
නමුත් ඔබ විශාල දියුණුවක් ලබා ඇත.

105
00:09:12,819 --> 00:09:16,187
මම ඔබේ ආච්චිට පමණක් යාච්ඤා කරමි
ඔබේ නායකත්වය අනුගමනය කරයි.

106
00:09:18,524 --> 00:09:20,091
මගේ ආච්චි?

107
00:09:20,193 --> 00:09:21,592
ඔව්.

108
00:09:21,694 --> 00:09:24,929
කටු රැජින
කැපී පෙනෙන කාන්තාවක්,

109
00:09:25,031 --> 00:09:26,864
ශක්තිමත් කාන්තාවක්,

110
00:09:26,966 --> 00:09:28,699
සහ පසුතැවිලි නොවන පව්කාරයෙක්.

111
00:09:28,801 --> 00:09:31,669
<i>ඔබ ඇයට නව මාර්ගය ඉගැන්විය යුතුයි</i>

112
00:09:31,771 --> 00:09:33,404
<i>ඇය ඔබට පැරණි දේ ඉගැන්වූ පරිදි.</i>

113
00:09:33,506 --> 00:09:36,507
නැත්නම් මම ඇගේ ආරක්ෂාව ගැන බිය වෙමි.

114
00:09:36,609 --> 00:09:38,242
ශරීරය සහ ආත්මය.

115
00:09:42,382 --> 00:09:43,481
(කුරුළු කිචිබිචි කිරීම)

116
00:09:43,583 --> 00:09:45,783
ඔලෙනා:
<i>එය චලනය වෙනවාද කතා කරනවාද?</i>

117
00:09:45,885 --> 00:09:48,352
මට ඔයා එක්ක තනියම කතා කරන්න ඕන.

118
00:09:48,454 --> 00:09:51,756
Septa Unella මගේ වී ඇත
සැබෑ මිතුරා සහ උපදේශකයා.

119
00:09:51,858 --> 00:09:54,525
ඔහ්, මේක පිස්සුවක්!

120
00:10:00,767 --> 00:10:03,434
ඔබ ඔබේ ශුද්ධස්ථානයේ නොවේ
දැන්, මගේ ආදරණීය.

121
00:10:03,536 --> 00:10:07,271
මට කරන්න තියෙන්නේ විසිල් ගහන එකයි මගේ මිනිස්සුයි
මෙතනට ඇවිත් ඔයාට බනිනවා...

122
00:10:07,373 --> 00:10:09,473
- ආච්චි.
- ... මම ඔවුන්ට නවත්වන්න කියන තුරු.

123
00:10:09,575 --> 00:10:11,976
මම එයාලට නවත්තන්න කිව්වොත්.

124
00:10:12,078 --> 00:10:15,479
- ඔබට හොඳ පහරක් භාවිතා කළ හැකිය.
- ආච්චි, කරුණාකරලා.

125
00:10:15,581 --> 00:10:17,114
ඔවුන් ඔබට කර ඇත්තේ කුමක්ද?

126
00:10:17,216 --> 00:10:19,016
ඔබ ඉහළ ගේ කුරුල්ලාට එරෙහිව ගමන් කළා,

127
00:10:19,118 --> 00:10:21,018
- ඇදහිල්ලට එරෙහිව.
- අපි ඔබ වෙනුවෙන් පෙළපාලි ගියා.

128
00:10:21,120 --> 00:10:23,854
දෙවිවරුන්ට ඔබට දඬුවම් කරන්න තිබුණා
සහ පියා, නමුත් ඔවුන් එසේ කළේ නැත.

129
00:10:23,956 --> 00:10:25,956
- ඔවුන් දයාව පෙන්නුවා.
- සහ ඔබේ සහෝදරයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

130
00:10:26,025 --> 00:10:27,658
ඔවුන් ඔහුට දැක්වූ දයාව කුමක්ද?

131
00:10:27,760 --> 00:10:31,629
ලෝරාස්ගේ එකම බලාපොරොත්තුව පාපොච්චාරණය කිරීමයි
ඔහුගේ අපරාධ සහ පසුතැවිලි වීම.

132
00:10:31,731 --> 00:10:34,832
ඔහු එසේ කරන්නේ නම්, ඇදහිල්ල ඉඩ දෙනු ඇත
ඔහු නැවත හයිගාර්ඩන් වෙත යාමට.

133
00:10:34,934 --> 00:10:37,168
ඔහුට අත්හැරීමට සිදුවනු ඇත
ඔහුගේ නම සහ මාතෘකාව ...

134
00:10:37,270 --> 00:10:40,037
- ඔබට ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?
- ... සහ ඔහුගේ ජීවිතය පසුතැවිල්ලක් ලෙස ගත කරන්න.

135
00:10:40,139 --> 00:10:43,674
ඔහු හයිගාර්ඩන්හි උරුමක්කාරයා ය,
හවුස් ටයිරෙල්ගේ අනාගතය.

136
00:10:43,776 --> 00:10:45,209
ඔහුට නැවත ආරම්භ කළ හැකිය.

137
00:10:45,311 --> 00:10:46,944
හිත්පිත් නැති උන්මත්තකයෙක් විදියට.

138
00:10:47,046 --> 00:10:48,879
නිදහස් මිනිසෙකු ලෙස.

139
00:10:50,483 --> 00:10:52,516
ඔබ අද හයිගාඩ්න් බලා පිටත් වේ.

140
00:10:52,618 --> 00:10:56,320
කියා නීතියක් නැත
ඔබ මෙහි සිටිය යුතුයි.

141
00:10:56,422 --> 00:10:58,255
මමයි රැජින.

142
00:10:58,357 --> 00:11:02,326
සේවය කිරීම මගේ යුතුකමයි
මගේ සැමියා රජ.

143
00:11:05,732 --> 00:11:08,232
ඒත් ඔයා යන්න ඕන ආච්චි.

144
00:11:08,334 --> 00:11:10,334
ඔබේ ස්ථානය නිවසේ ය.

145
00:11:10,436 --> 00:11:12,837
මම කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.
කවදාවත් නැහැ.

146
00:11:12,939 --> 00:11:14,638
- ඔයා කළ යුතුයි.
- (කඩදාසි රැලි)

147
00:11:16,409 --> 00:11:18,943
ගෙදර යන්න.

148
00:11:19,045 --> 00:11:22,947
යාච්ඤාවෙන් සැනසීම සොයන්න
සහ හොඳ වැඩ.

149
00:11:25,651 --> 00:11:28,119
අම්මා අපි හැමෝම දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

150
00:11:34,794 --> 00:11:37,161
මම ඉක්මනින් ඔබව හමුවෙමු, මගේ ආදරණීය.

151
00:11:42,735 --> 00:11:45,102
ඔබට ආශිර්වාද හතක්, ආච්චි.

152
00:11:56,349 --> 00:11:58,382
අපි යාච්ඤා කරමුද?

153
00:12:15,568 --> 00:12:17,568
DIM DALBA: <i>අපි කිව්වා අපි කරනවා කියලා
ඔබ සමඟ සටන් කරන්න, කිං කපුටා,</i>

154
00:12:17,670 --> 00:12:19,837
<i>කාලය පැමිණි විට සහ අපි එය අදහස් කළ විට,</i>

155
00:12:19,939 --> 00:12:21,705
නමුත් මෙය අපි එකඟ වූ දෙයක් නොවේ.

156
00:12:21,808 --> 00:12:23,340
<i>මේවා සුදු ඇවිදින්නන් නොවේ.</i>

157
00:12:23,442 --> 00:12:25,276
<i>මෙය මළවුන්ගේ හමුදාවක් නොවේ.</i>

158
00:12:25,378 --> 00:12:28,712
මේක අපේ සටනක් නෙවෙයි.

159
00:12:28,815 --> 00:12:31,682
TORMUND: <i>එය එසේ නොවේ නම්
ඔහු, අප කිසිවෙක් මෙහි නොසිටිනු ඇත.</i>

160
00:12:31,784 --> 00:12:35,052
ඔබ සියලු දෙනා මස් වනු ඇත
රාත්‍රී රජුගේ හමුදාවේ.

161
00:12:35,154 --> 00:12:38,455
ඒවගේම මම අඟුරු ගොඩක් වෙනවා
මැන්ස් වගේ ඇටකටු.

162
00:12:38,558 --> 00:12:40,758
මැන්ස්ගේ කඳවුර මතකද?

163
00:12:40,860 --> 00:12:43,427
<i>එය දිග හැරුණි
ක්ෂිතිජය වෙත.</i>

164
00:12:43,529 --> 00:12:45,563
හා දැන් අපි දිහා බලන්න.

165
00:12:45,665 --> 00:12:48,165
බලන්න අපිට මොනවද ඉතිරි වෙලා තියෙන්නේ කියලා.

166
00:12:48,267 --> 00:12:50,768
අනික මේක නැති උනොත් අපි ඉවරයි.

167
00:12:50,870 --> 00:12:55,339
<i>ගෝත්‍ර දුසිම් ගණනක්,
පරම්පරා සිය ගණනක්.</i>

168
00:12:55,441 --> 00:12:57,575
<i>අපි කවදාවත් එහි නොසිටි ආකාරයටම සිටින්න.</i>

169
00:12:57,677 --> 00:12:59,677
අපි නිදහස් මිනිසුන්ගේ අන්තිමයා වෙමු.

170
00:13:01,614 --> 00:13:04,281
ඒක තමයි වෙන්නේ
අපි පැරදුණොත් ඔබට.

171
00:13:06,185 --> 00:13:08,853
බෝල්ටන්, ද
කාර්ස්ටාර්ක්ස්, උම්බර්ස්,

172
00:13:08,955 --> 00:13:10,654
ඔවුන් දන්නවා ඔබ මෙහි සිටින බව.

173
00:13:10,756 --> 00:13:13,657
ඔවුන් දන්නවා අඩකට වඩා වැඩි බව
ඔබගෙන් කාන්තාවන් සහ දරුවන් ය.

174
00:13:13,759 --> 00:13:16,393
ඔවුන් මා සමඟ අවසන් වූ පසු,
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් එනු ඇත.

175
00:13:16,495 --> 00:13:19,129
<i>ඔබ හරි.</i>

176
00:13:19,232 --> 00:13:20,865
<i>මෙය ඔබේ සටන නොවේ.</i>

177
00:13:20,967 --> 00:13:23,500
ඔබ පැමිණිය යුතු නැත
මාත් එක්ක Winterfell එකට.

178
00:13:23,603 --> 00:13:25,102
මම ඔබෙන් නොඇසිය යුතුයි.

179
00:13:25,204 --> 00:13:26,971
ඒක අපි කරපු ගනුදෙනුවක් නෙවෙයි.

180
00:13:28,574 --> 00:13:30,941
මට ඔයාව මාත් එක්ක ඕන
අපි ඔවුන්ට පහර දෙනවා නම්,

181
00:13:31,043 --> 00:13:34,144
අපි ඔවුන්ව පරාජය කළ යුතුයි
ඔබ ජීවත් වීමට යන්නේ නම්.

182
00:13:38,618 --> 00:13:42,286
කපුටන් ඔහුව මරා දැමූ නිසා
ඔහු නිදහස් ජනතාව වෙනුවෙන් කතා කළේය

183
00:13:42,388 --> 00:13:44,388
වෙනත් කිසිම දකුණේ අය නොකරන විට.

184
00:13:45,725 --> 00:13:48,158
ඔහු අප වෙනුවෙන් මිය ගියේය.

185
00:13:48,261 --> 00:13:52,663
අපි කරන්න කැමති නැත්නම්
එයාටත් අපි බයගුල්ලන්.

186
00:13:53,966 --> 00:13:55,566
<i>සහ අපි එය නම්,</i>

187
00:13:55,668 --> 00:13:58,269
අපි වීමට සුදුසුයි
නිදහස් මිනිසුන්ගේ අන්තිමයා.

188
00:14:01,741 --> 00:14:03,440
(ග්රෝල්ස්)

189
00:14:14,854 --> 00:14:16,854
හිම.

190
00:14:59,532 --> 00:15:01,465
ඔවුන් එන බව ඔබට විශ්වාසද?

191
00:15:03,035 --> 00:15:05,402
අපි දක්ෂ නැහැ
ඔබ දකුණේ අය වගේ.

192
00:15:05,504 --> 00:15:08,906
අපි කරන්නම් කිව්වම
යමක්, අපි එය කරන්නෙමු.

193
00:15:13,546 --> 00:15:15,412
(හුස්ම පිට කරයි)

194
00:15:26,092 --> 00:15:28,258
මට ආරංචි වුනා ඔයා කියලා
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් පිටත් වීම.

195
00:15:29,428 --> 00:15:31,428
එය ඔබගේ සැලකිල්ල කිසිසේත්ම නොවේ.

196
00:15:31,530 --> 00:15:34,398
ඔබේ මුනුබුරා තවමත් සිරකරුවෙක්.

197
00:15:34,500 --> 00:15:36,300
ඔබ ඔහුව සිර මැදිරියක දිරාපත් කරන්නද?

198
00:15:36,402 --> 00:15:39,603
ඔබ නිසා ලෝරාස් සෛලයක කුණු වී යයි.

199
00:15:39,705 --> 00:15:43,207
ඉහළ ගේ කුරුල්ලා පාලනය කරයි
ඔබ නිසා මේ නගරය.

200
00:15:43,309 --> 00:15:47,644
අපේ පැරණි ගෙවල් දෙක
ඔබ නිසා මුහුණ කඩා වැටේ

201
00:15:47,747 --> 00:15:49,680
සහ ඔබේ මෝඩකම.

202
00:15:51,150 --> 00:15:53,450
ඔබ හරි.

203
00:15:53,552 --> 00:15:55,486
මම දරුණු වැරැද්දක් කළා.

204
00:15:55,588 --> 00:15:57,354
මම එය සෑම දිනකම මා සමඟ රැගෙන යමි.

205
00:15:57,456 --> 00:15:58,956
හොඳයි.

206
00:15:59,058 --> 00:16:02,593
මම හමුදාවක් භාර දුන්නා
උන්මත්තකයන් අපේ දොරකඩට.

207
00:16:02,695 --> 00:16:04,862
දැන් අපි ඔවුන් සමඟ එක්ව සටන් කළ යුතුයි.

208
00:16:07,133 --> 00:16:09,233
අපි එකිනෙකා අවශ්යයි.

209
00:16:11,270 --> 00:16:14,638
මට පුදුමයි ඔයා නරකමද කියලා
මට කවදා හෝ හමු වූ පුද්ගලයා.

210
00:16:14,740 --> 00:16:17,541
නිශ්චිත වයසකදී,
එය සිහිපත් කිරීමට අපහසුය.

211
00:16:17,643 --> 00:16:22,246
නමුත් සැබෑ නපුරු අය නැගී සිටියි
වසර ගණනාවක් පුරා.

212
00:16:22,348 --> 00:16:24,515
<i>ඔයාට පාර මතකද
ඔබ මට සිනහව</i>

213
00:16:24,617 --> 00:16:28,452
<i>මගේ මුනුපුරා සහ මිණිබිරිය විට
ඔවුන්ගේ සෛල වෙත ඇදගෙන ගියාද?</i>

214
00:16:28,554 --> 00:16:31,321
මම කරනවා.
මට ඒක කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

215
00:16:31,424 --> 00:16:33,157
ඔබ ඔබේ මිණිබිරියට ආදරෙයි.

216
00:16:34,360 --> 00:16:36,226
<i>මම මගේ පුතාට ආදරෙයි.</i>

217
00:16:36,328 --> 00:16:39,730
මා දන්නා එකම සත්‍යය එයයි.

218
00:16:39,832 --> 00:16:41,832
අපි ඔවුන් ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

219
00:16:41,934 --> 00:16:45,202
මම මේක කාලකන්නිව දාලා යනවා
මට හැකි තරම් වේගයෙන් නගරය

220
00:16:45,304 --> 00:16:49,373
ඒ සපත්තු නැති ජ්වලිතයට පෙර
මාව එයාගේ එක සෛලයකට විසි කරනවා.

221
00:16:49,475 --> 00:16:51,442
ඔබ අඩක් දීප්තිමත් නම්
ඔබ සිතන පරිදි,

222
00:16:51,544 --> 00:16:53,210
ඔබ මෙතැනින් පිටවීමට මාර්ගයක් ද සොයා ගනු ඇත.

223
00:16:53,312 --> 00:16:54,912
කවදාවත් නැහැ.

224
00:16:55,014 --> 00:16:56,413
මම කවදාවත් මගේ පුතාව දාලා යන්නේ නැහැ.

225
00:16:56,515 --> 00:16:58,482
එතකොට ඔයා මොකද කරන්නේ?

226
00:16:58,584 --> 00:17:01,485
ඔබට සහායක් නැත.
තවදුරටත් නැහැ.

227
00:17:01,587 --> 00:17:04,655
ඔයාගේ අයියා ගිහින්. ද
ඒකට හයි ස්පරෝ කියත්.

228
00:17:04,757 --> 00:17:07,691
<i>ඔබේ පවුලේ සෙසු අය
ඔබව අත්හැර දමා ඇත.</i>

229
00:17:07,793 --> 00:17:09,660
<i>ජනතාව ඔබව හෙළා දකිනවා.</i>

230
00:17:09,762 --> 00:17:12,229
ඔබ සතුරන්ගෙන් වට වී ඇත,
ඔවුන් දහස් ගණනක්.

231
00:17:12,331 --> 00:17:14,298
ඔබ ඔවුන්ව මරන්නයි යන්නේ
සියල්ල ඔබ විසින්ම?

232
00:17:15,768 --> 00:17:17,367
<i>ඔබ පැරදුණා, Cersei.</i>

233
00:17:17,470 --> 00:17:21,505
මට හැකි එකම සතුට එයයි
මේ සියලු දුක්ඛිත තත්වයන් තුළ සොයා ගන්න.

234
00:17:27,680 --> 00:17:29,012
(අශ්ව විනීස්)

235
00:17:29,115 --> 00:17:31,548
මිනිසා:
<i>වේගය වැඩි කරන්න.</i>

236
00:17:31,650 --> 00:17:33,117
<i>දිගටම කරගෙන යන්න.</i>

237
00:17:37,022 --> 00:17:39,189
මිනිසා
<i>එය දිගටම කරගෙන යන්න!</i>

238
00:17:50,503 --> 00:17:52,803
(අශ්ව විනීස්)

239
00:18:14,894 --> 00:18:17,161
දැන් ඒක සමාවෙන්න දෙයක්
වැටලීමට උත්සාහ කිරීම.

240
00:18:17,263 --> 00:18:20,898
මේවාට කවුරු හරි උගන්නන්න ඕන
දුකයි අගල් හාරන්නේ කොහොමද කියලා.

241
00:18:21,000 --> 00:18:23,867
කවුරුහරි අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා.

242
00:18:23,969 --> 00:18:26,587
අපොයි නෑ.
මම නෙවෙයි.

243
00:18:26,689 --> 00:18:28,222
මම උඩ පැනපු විකුණුවෙක් විතරයි.

244
00:18:28,324 --> 00:18:31,091
ඔබ අභිෂේක ලත් නයිට්වරයෙක්.
සෑහෙන වෙනසක් තියෙනවා.

245
00:18:31,193 --> 00:18:33,026
ඔව්, නයිට්වරුන්ට වැටුප් ලැබෙන්නේ නැහැ.

246
00:18:33,128 --> 00:18:36,730
ඔබට ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා හොඳ සහජ බුද්ධියක් ඇත
ලැනිස්ටර් හමුදාවේ නිලධාරියෙක්.

247
00:18:36,832 --> 00:18:40,901
ඒක හරියට මට වඩා ලොකු කුකුළෙක් ඉන්නවා කියනවා වගේ
Unsullied හමුදාවේ ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා.

248
00:18:42,438 --> 00:18:46,073
මම සියල්ලටම අණ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි
වැඩි කල් යන්නට මත්තෙන් ලැනිස්ටර් බලවේග.

249
00:18:46,175 --> 00:18:48,208
මට අහිමි වූ දකුණු අත ඔබ විය හැක.

250
00:18:51,947 --> 00:18:54,848
ඔයා මට පොරොන්දු උනා
අධිපතිකමක් සහ බලකොටුවක්

251
00:18:54,950 --> 00:18:56,917
සහ බිරිඳකට උසස් සුන්දරත්වයක්.

252
00:18:57,019 --> 00:18:59,520
එතකොට ඔයාට තුනම ලැබෙනවා.
ලැනිස්ටර් කෙනෙක් හැමදාම...

253
00:18:59,622 --> 00:19:02,723
ඒක කියන්න එපා.
ඕවා කියන්න එපා.

254
00:19:04,126 --> 00:19:07,261
- (චැටර්)
- (අශ්ව විනීස්)

255
00:19:15,671 --> 00:19:17,938
(ඌරන් ගොරවන)

256
00:19:20,543 --> 00:19:24,711
ලෝතර්: එළියට එන්න
කළු මාළුවා, අප සමඟ සටන් කරන්න.

257
00:19:24,813 --> 00:19:26,647
අපට එඩ්මුරේ සාමිවරයා සිටී.

258
00:19:28,317 --> 00:19:31,318
බලකොටුව භාර දෙන්න, නැත්නම් අපි ඔහුව එල්ලා දමමු.

259
00:19:50,239 --> 00:19:52,873
මෙය ඔබගේ අවසාන අනතුරු ඇඟවීමයි.

260
00:19:52,975 --> 00:19:54,841
බලකොටුව ලබා දෙන්න.

261
00:20:06,822 --> 00:20:09,089
ඔයා හිතන්නේ මම ඒක කරන්නේ නැහැ කියලද වයසක මනුස්සයා?

262
00:20:12,094 --> 00:20:14,595
මම ඔබේ ලේලියගේ පෙති කැපුවෙමි
කණ සිට කණ දක්වා උගුර.

263
00:20:14,697 --> 00:20:18,632
අනික ඔයා කොහෙද හිටියේ? ධාවනය සහ
පඹයෙක් වගේ හැංගිලා.

264
00:20:20,936 --> 00:20:25,272
බලකොටුව භාර දෙන්න, නැතහොත් මම ඔහුගේ උගුර කපා දැමුවෙමි.

265
00:20:35,084 --> 00:20:38,051
යන්න එහෙනම්.
ඔහුගේ උගුර කපා.

266
00:20:59,808 --> 00:21:02,309
ලෝතර්, එහෙමද?

267
00:21:02,411 --> 00:21:04,611
සෙර් ජෙයිම්.

268
00:21:04,713 --> 00:21:06,279
ඔබ එන බව අපි දැන සිටියේ නැත.

269
00:21:06,382 --> 00:21:08,048
ඔයා සෙට් උනේ නැති නිසා
නිසි පරිමිතියක්.

270
00:21:08,150 --> 00:21:10,984
ඔබ මිනිසුන් 8,000කට අවසර දුන්නා
අභියෝගයකින් තොරව ප්රවේශ වීමට.

271
00:21:11,086 --> 00:21:14,888
හොඳ දෙයක් අපි මිතුරන් හෝ අපි වෙනවා
දැන් ඔයාව පස්සට දානවා.

272
00:21:14,990 --> 00:21:16,890
එඩ්මුර් සාමිවරයා ස්නානය කර පෝෂණය කරන්න.

273
00:21:16,992 --> 00:21:19,059
හෝව්, හෝව්.

274
00:21:19,161 --> 00:21:20,594
වෝල්ඩර්.

275
00:21:22,698 --> 00:21:25,899
එඩ්මුරේ හවුස් ෆ්‍රේගේ සිරකරුවෙක්.

276
00:21:27,803 --> 00:21:31,405
ඔහුට තර්ජනය කරන්නේ මෝඩයෙකු පමණි
ක්රියාත්මක කිරීමට සූදානම් නැත.

277
00:21:31,507 --> 00:21:34,274
දැන් අපි හිතමු මම ඔයාට ගහයි කියලා තර්ජනය කළා කියලා

278
00:21:34,376 --> 00:21:36,943
ඔබ ඔබේ මුඛය වසා නොගන්නේ නම්,
නමුත් ඔබ දිගටම කතා කළා.

279
00:21:37,046 --> 00:21:39,513
- ඔයා හිතන්නේ මම මොනවා කරන්නද?
- මම මීයෙක් දෙන්නේ නැහැ ...

280
00:21:41,917 --> 00:21:44,284
රජුගේ අණ පරිදි මම මෙහි සිටිමි
මේ මාලිගාව ආපහු ගන්න කියලා.

281
00:21:44,386 --> 00:21:47,020
<i>ඔහුව නාවා පෝෂණය කරන්න.</i>

282
00:21:47,122 --> 00:21:49,690
ඔබ ඔහුගේ ස්ථානය ගැනීමට කැමති නම් මිස.

283
00:21:51,026 --> 00:21:52,626
සමාවෙන්න, Ser Jaime.

284
00:21:52,728 --> 00:21:54,027
එයා කියන විදියට කරන්න.

285
00:21:54,129 --> 00:21:56,530
වැටලීම දැන් මගේ අණ යටතේ ය.

286
00:21:56,632 --> 00:21:59,232
ඊළඟ වතාවේ කළු මාළු
එම බලකොටු වලින් පිටත බලයි,

287
00:21:59,334 --> 00:22:02,369
ඔහු තමාගේ හමුදාවක් දකිනු ඇත
දොරටු, මේ කුමක් වුවත් නොවේ.

288
00:22:02,471 --> 00:22:04,638
බ්‍රොන්: <i>ඔබේ පිරිමි ළමයින් ආරම්භ කරන්න
පරිමිතිය අගල් කැණීම.</i>

289
00:22:04,740 --> 00:22:06,239
සෑම යාර සියයකට වරක් පිකට් සකසන්න.

290
00:22:06,341 --> 00:22:08,875
ඒවගේම දෙපාරක් වැඩ කරන්න
වැටලීම් කුළුණු සහ ට්‍රෙබුචෙට්.

291
00:22:08,977 --> 00:22:10,310
ඒවා අපේ
වැටලීමේ කුළුණු...

292
00:22:10,412 --> 00:22:12,879
මම කිව්වා වගේ වැටලීම
මගේ අණ යටතේ පවතී.

293
00:22:12,981 --> 00:22:15,549
<i>එය ඔබට නොවේ නම්
කැමති, ගෙදර යන්න.</i>

294
00:22:21,657 --> 00:22:23,857
බ්ලැක්ෆිෂ් වෙත වචනයක් ලබා ගන්න.

295
00:22:23,959 --> 00:22:25,826
මට පාර්ලියක් ඕන.

296
00:22:25,928 --> 00:22:27,828
සාකච්ඡාවක් ද රණ්ඩුවක් ද?

297
00:22:28,964 --> 00:22:30,864
එයා වයසක කෙනෙක්.

298
00:22:30,966 --> 00:22:32,733
ඔබට එක අතක් ඇත.

299
00:22:32,835 --> 00:22:34,935
මගේ සල්ලි පරණ කොල්ලාට.

300
00:22:38,907 --> 00:22:41,074
(කුරුළු කෑගැසීම්)

301
00:22:43,812 --> 00:22:45,112
(දොර විවෘත වේ)

302
00:22:54,423 --> 00:22:56,289
මෝර්මන්ට් ආර්යාව.

303
00:22:56,391 --> 00:22:59,159
Bear Island වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

304
00:23:06,301 --> 00:23:08,468
මට මතකයි කවදාද කියලා
ඔබ ඉපදුණා, මගේ ආර්යාව.

305
00:23:08,570 --> 00:23:10,303
<i>ඔබට මගේ නම ලැබුණි
ලියානා නැන්දා.</i>

306
00:23:10,405 --> 00:23:13,140
ඇය මහා සුරූපිනියක් බව කියැවිණි.
ඔබත් එසේ වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

307
00:23:13,242 --> 00:23:15,575
මම එය සැක කළා. මගේ අම්මා
මහා අලංකාරයක් නොවීය

308
00:23:15,677 --> 00:23:16,943
හෝ වෙනත් ආකාරයේ අලංකාරයක්.

309
00:23:17,045 --> 00:23:19,212
<i>කෙසේ වෙතත් ඇය විශිෂ්ට රණකාමියෙකි.</i>

310
00:23:19,314 --> 00:23:21,648
ඇය සටන් කරමින් මිය ගියාය
ඔබේ සහෝදර රොබ් වෙනුවෙන්.

311
00:23:24,987 --> 00:23:28,488
මම ඔබේ මාමා යටතේ සේවය කළා
කාසල් බ්ලැක් හි, ලියානා ආර්යාව.

312
00:23:28,590 --> 00:23:31,658
ඔහු ද විශිෂ්ට රණශූරයෙක් විය
සහ ගෞරවනීය මිනිසෙක්.

313
00:23:31,760 --> 00:23:33,393
මම ඔහුගේ භාරකරු විය.
ඇත්ත වශයෙන්ම ...

314
00:23:33,495 --> 00:23:36,663
මම හිතන්නේ අපි දෙන්නා ඇති තරම් පොඩි කතා කළා.
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

315
00:23:39,067 --> 00:23:41,835
Stannis Baratheon
කාසල් බ්ලැක් හි ආරක්ෂකයින්

316
00:23:41,937 --> 00:23:44,437
<i>ඔහු ගමන් කිරීමට පෙර
වින්ටර්ෆෙල් සහ මරා දමන ලදී.</i>

317
00:23:44,540 --> 00:23:47,340
එයා මට ඔයා ලියපු ලියුම පෙන්නුවා
ඔහු මිනිසුන් සඳහා පෙත්සමක් ඉදිරිපත් කළ විට ඔහුට.

318
00:23:47,442 --> 00:23:49,342
- ඒක කිව්වා...
- මට මතකයි ඒ කියපු දේ.

319
00:23:49,444 --> 00:23:50,944
වලස් දූපත කිසිම රජෙක් දන්නේ නැහැ

320
00:23:51,046 --> 00:23:53,713
නමුත් උතුරේ රජ
ඔහුගේ නම ස්ටාර්ක්.

321
00:23:56,251 --> 00:23:58,185
රොබ් ගියා,

322
00:23:58,287 --> 00:23:59,820
නමුත් හවුස් ස්ටාක් එසේ නොවේ.

323
00:23:59,922 --> 00:24:03,089
<i>ඒ සඳහා ඔබේ සහය අවශ්‍යයි
දැන් වෙන කවරදාටත් වඩා.</i>

324
00:24:03,192 --> 00:24:07,260
මම අක්කා එක්ක ආවේ අහන්න
හවුස් මෝර්මොන්ට්ගේ පක්ෂපාතිත්වය සඳහා.

325
00:24:12,134 --> 00:24:14,201
(කොමරමින්)

326
00:24:18,373 --> 00:24:20,340
මට තේරෙන විදියට,
ඔබ හිමයෙකි

327
00:24:20,442 --> 00:24:22,242
සහ සන්සා ආර්යාව බෝල්ටන් කෙනෙක්.

328
00:24:22,344 --> 00:24:24,411
නැත්නම් ඇය ලැනිස්ටර් කෙනෙක්ද?

329
00:24:24,513 --> 00:24:26,780
පරස්පර වාර්තා මා අසා ඇත.

330
00:24:26,882 --> 00:24:29,850
මම කළ යුතු දේ කළා
බේරෙන්න, මගේ ආර්යාව.

331
00:24:29,952 --> 00:24:32,719
ඒත් මම ස්ටාක් කෙනෙක්.
මම හැමදාම ස්ටාක් කෙනෙක් වෙනවා.

332
00:24:32,821 --> 00:24:35,322
එහෙම කිව්වොත්.
ඕනෑම අවස්ථාවක,

333
00:24:35,424 --> 00:24:38,291
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ මගේ පක්ෂපාතිත්වය පමණක් නොවේ.
ඔබට මගේ සටන් මිනිසුන් අවශ්‍යයි.

334
00:24:38,393 --> 00:24:41,294
රැම්සේ බෝල්ටන්ට ඉඩ දිය නොහැක
වින්ටර්ෆෙල් තබා ගැනීමට, මගේ ආර්යාව.

335
00:24:41,396 --> 00:24:43,163
<i>ඔහුව නැවැත්වීම අපගේ යුතුකමයි.</i>

336
00:24:43,265 --> 00:24:47,567
ඊටත් වඩා ඔහු අපේ අල්ලාගෙන සිටින නිසා
සහෝදර රිකන් ස්ටාක් සිරකරුවෙකු ලෙස.

337
00:24:49,905 --> 00:24:51,805
ඔබ තේරුම් ගත යුතු දේ,
මගේ නෝනා ඒකද...

338
00:24:51,907 --> 00:24:55,742
මම වගකිව යුතු බව මට වැටහෙනවා
Bear Island සහ මෙහි වෙසෙන සියල්ලන්.

339
00:24:55,844 --> 00:25:00,380
ඉතින් මම මොකටද තව එකක් පූජා කරන්නේ
වෙනත් කෙනෙකුගේ යුද්ධය සඳහා මෝර්මන්ට් ජීවිතය?

340
00:25:06,221 --> 00:25:09,489
කැමති නම්, මගේ ආර්යාව,

341
00:25:09,591 --> 00:25:11,191
ඔබට හැඟෙන ආකාරය මට තේරෙනවා.

342
00:25:11,293 --> 00:25:13,727
මම ඔයාව දන්නෙ නෑ සර්...?

343
00:25:13,829 --> 00:25:15,829
ඩාවෝස්, මගේ ආර්යාව, හවුස් සීවර්ත්හි.

344
00:25:15,931 --> 00:25:18,531
<i>ඔබගෙන් ඇසීමට අවශ්‍ය නැත
මගේ නිවස ගැන මාස්ටර්.</i>

345
00:25:18,634 --> 00:25:20,967
එය තරමක් අලුත් ය.

346
00:25:22,471 --> 00:25:25,038
හරි, සර් ඩාවෝස්
හවුස් සීවර්ත්හි.

347
00:25:25,140 --> 00:25:27,107
මට හැඟෙන ආකාරය ඔබ තේරුම් ගන්නේ කෙසේද?

348
00:25:27,209 --> 00:25:31,945
ඔයා කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඔයා හොයාගන්නවා කියලා
ඔබ ඔබේ ස්ථානයේ.

349
00:25:32,047 --> 00:25:35,582
බොහෝ දේ සඳහා වගකිව යුතුය
එතරම් තරුණ වයසේදී ජීවත් වේ.

350
00:25:35,684 --> 00:25:37,450
<i>මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මම මගේ ස්ථානයේ සිටිමි.</i>

351
00:25:37,552 --> 00:25:41,688
මම කකුළුවෙකුගේ පුතෙක්,
එතකොට මම ජාවාරම්කාරයෙක්.

352
00:25:41,790 --> 00:25:43,857
දැන් මම මාවම හොයාගන්නවා
කාන්තාව අමතමින්

353
00:25:43,959 --> 00:25:46,126
යුධ සමයේදී විශාල නිවසක්.

354
00:25:46,228 --> 00:25:50,430
ඒත් මම මෙතන ඉන්නේ මේ නිසා
වෙනත් කෙනෙකුගේ යුද්ධයක් නොවේ.

355
00:25:51,800 --> 00:25:53,700
එය අපේ යුද්ධයයි.

356
00:25:55,003 --> 00:25:56,770
යන්න, Ser Davos.

357
00:25:58,607 --> 00:26:01,141
ඔබේ මාමා, කමාන්ඩර් මෝර්මන්ට් සාමිවරයා,

358
00:26:01,243 --> 00:26:03,143
ඒ මිනිසා ඔහුගේ භාරකරු බවට පත් කළේය.

359
00:26:03,245 --> 00:26:06,046
ඔහු ජෝන් ඔහුගේ වීමට තෝරා ගත්තේය
ඔහු දැන සිටි නිසා අනුප්රාප්තිකයා

360
00:26:06,148 --> 00:26:08,148
ඔහුට ධෛර්යය තිබුණා
හරි දේ කරන්න,

361
00:26:08,250 --> 00:26:11,184
<i>එය ඔහුගේ ජීවිතය දීමට අදහස් කළත්.</i>

362
00:26:11,286 --> 00:26:15,221
මොකද Jeor Mormont
සහ ජෝන් ස්නෝ දෙදෙනාම තේරුම් ගත්හ

363
00:26:15,324 --> 00:26:19,659
සැබෑ යුද්ධය ඒ අතර නොවන බව
රණ්ඩු සරුවල් ගෙවල් කිහිපයක්.

364
00:26:19,761 --> 00:26:22,228
එය ජීවතුන් අතර සහ මළවුන් අතර වේ.

365
00:26:23,632 --> 00:26:26,299
අනික වරදින්න එපා මගේ නෝනා.

366
00:26:26,401 --> 00:26:28,368
මළවුන් එනවා.

367
00:26:30,038 --> 00:26:31,705
මේක ඇත්තක්ද?

368
00:26:33,775 --> 00:26:36,409
ඔබේ මාමා ඔවුන් සමඟ සටන් කළා
පළමු මිනිසුන්ගේ හස්තයේදී.

369
00:26:36,511 --> 00:26:38,211
<i>මම ඔවුන් සමඟ හාඩ්හෝම්හිදී සටන් කළා.</i>

370
00:26:38,313 --> 00:26:40,246
අපි දෙන්නම පැරදුණා.

371
00:26:41,883 --> 00:26:45,452
බෝල්ටන් අල්ලාගෙන සිටින තාක් කල්
වින්ටර්ෆෙල්, උතුර බෙදී ඇත.

372
00:26:45,554 --> 00:26:49,356
බෙදුණු උතුරක් පවතින්නෙත් නැහැ
නයිට් කිංට එරෙහිව අවස්ථාවක්.

373
00:26:50,959 --> 00:26:53,994
ඔබ ඔබේ ජනතාව ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්ය, මගේ ආර්යාව.
මට තේරෙනවා.

374
00:26:54,096 --> 00:26:55,996
<i>නමුත් මෙයින් සැඟවීමක් නැත.</i>

375
00:26:56,098 --> 00:27:00,100
අපි සටන් කළ යුතු අතර අපි
එකට කරන්න ඕනේ.

376
00:27:02,471 --> 00:27:04,170
<font color="

377
00:27:10,412 --> 00:27:14,781
හවුස් මෝර්මන්ට් විශ්වාසය තබා ඇත
වසර 1,000කට ස්ටාර්ක් නිවස.

378
00:27:17,819 --> 00:27:20,186
අද අපි විශ්වාසය කඩ කරන්නේ නැහැ.

379
00:27:24,926 --> 00:27:27,060
ස්තූතියි, මගේ ආර්යාව.

380
00:27:27,162 --> 00:27:30,363
සටන් කරන මිනිසුන් කී දෙනෙක් බලාපොරොත්තු විය හැකිද?

381
00:27:32,234 --> 00:27:34,734
(කොමරමින්)

382
00:27:36,905 --> 00:27:38,304
62.

383
00:27:41,910 --> 00:27:44,544
- 62?
- <i>අපි විශාල නිවසක් නොවේ,</i>

384
00:27:44,646 --> 00:27:45,979
<i>නමුත් අපි ආඩම්බරයි.</i>

385
00:27:46,081 --> 00:27:47,814
සහ Bear Island සිට සෑම මිනිසෙකුම

386
00:27:47,916 --> 00:27:50,283
ශක්තියෙන් සටන් කරයි
ගොඩබිම් වැසියන් 10 දෙනෙකුගෙන්.

387
00:27:50,385 --> 00:27:53,953
ඔවුන් අඩක් නම්
ඔවුන්ගේ කාන්තාව මෙන් රුදුරු,

388
00:27:54,056 --> 00:27:56,289
බෝල්ටන් විනාශ වේ.

389
00:27:59,728 --> 00:28:01,494
<font color="

390
00:28:36,531 --> 00:28:38,531
(හරස් දුනු ක්ලික් කිරීම්)

391
00:29:12,200 --> 00:29:13,833
කිංස්ලේයර්.

392
00:29:15,137 --> 00:29:16,736
කළු මාළු.

393
00:29:16,838 --> 00:29:18,805
මම හිතන්නේ ඔයා මෙතන ඉන්නවා කියලා

394
00:29:18,907 --> 00:29:21,307
ඔබ මගේ ලේලියට දුන් පොරොන්දුව ඉටු කිරීමට.

395
00:29:21,409 --> 00:29:24,711
මට සන්සාවයි ආර්යවයි පේන්නෙ නෑ.

396
00:29:24,813 --> 00:29:27,580
- මට ඒවා නැහැ.
- අනුකම්පාව.

397
00:29:27,682 --> 00:29:30,517
ඔබ ඔබේ වහල්භාවය නැවත ආරම්භ කිරීමට කැමතිද?

398
00:29:31,887 --> 00:29:33,153
එසේනම් ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

399
00:29:33,255 --> 00:29:34,988
ඔයා දන්නවනේ මම මෙතනට ආවේ ඇයි කියලා.

400
00:29:35,090 --> 00:29:36,923
මෙම බලකොටුව හවුස් ෆ්රේට අයත් වේ.

401
00:29:37,025 --> 00:29:38,558
ඔබ අනවසරයෙන් ඇතුළු වෙනවා.

402
00:29:38,660 --> 00:29:41,427
ටොමන් රජුගේ නාමයෙන්,
මම ඔබට යටත් වන ලෙස නියෝග කරනවා හෝ ...

403
00:29:41,530 --> 00:29:44,998
නැත්නම් ඔබ එඩ්මුර්ව මරයිද?

404
00:29:45,100 --> 00:29:47,834
මගේ බෑණා ලකුණු කර ඇත
මොනවා උනත් මරණය වෙනුවෙන්.

405
00:29:47,936 --> 00:29:49,369
ඔහුව එල්ලා එය අවසන් කරන්න.

406
00:29:49,471 --> 00:29:51,137
එය එඩ්මුර් සමඟ නතර නොවේ.

407
00:29:51,239 --> 00:29:53,273
බලකොටුවට කඩා වැදීමට ඔබ මට බල කරයි.

408
00:29:53,375 --> 00:29:55,175
සිය ගණනක් මිය යනු ඇත.

409
00:29:55,277 --> 00:29:58,678
මගේ සිය ගණනක්.
ඔබේ දහස් ගණනක්.

410
00:29:58,780 --> 00:30:01,347
බිත්ති කඩන්න පුළුවන් නම්.

411
00:30:01,449 --> 00:30:05,451
අපි ඒවා කඩලා මරමු
ඔබ සෑම අන්තිමයා.

412
00:30:06,888 --> 00:30:09,122
නමුත් ඔබ යටත් වුවහොත්,

413
00:30:09,224 --> 00:30:11,457
මම ඔබේ මිනිසුන්ගේ ජීවිත ඉතිරි කරමි.

414
00:30:11,560 --> 00:30:13,226
මගේ ගෞරවය මත.

415
00:30:13,328 --> 00:30:14,928
ඔබගේ විශ්වාසය?

416
00:30:15,030 --> 00:30:18,264
දිවුරුම් දෙන්නන් සමඟ කේවල් කිරීම
හරියට වැලි මත ගොඩනඟනවා වගේ.

417
00:30:18,366 --> 00:30:20,166
යුද්දේ ඉවරයි සර්.

418
00:30:20,268 --> 00:30:22,936
ජීවමාන මිනිසුන් බිල්ලට දෙන්නේ ඇයි?
නැතිවූ හේතුවකට?

419
00:30:28,176 --> 00:30:32,745
මම සිටගෙන සිටින තාක්,
යුද්ධය අවසන් නැත.

420
00:30:33,915 --> 00:30:35,782
මේක මගේ ගෙදර.

421
00:30:35,884 --> 00:30:39,752
මම ඉපදුනේ මේ මාලිගාවේ
මම එහි මැරෙන්න සූදානම්.

422
00:30:39,854 --> 00:30:42,722
එබැවින් ඔබට පහර දිය හැකිය

423
00:30:42,824 --> 00:30:45,525
නැත්නම් අපිව බඩගින්නේ තියන්න බලන්න.

424
00:30:45,627 --> 00:30:48,394
අපට අවශ්‍ය ප්‍රතිපාදන තිබෙනවා
වසර දෙකක් සඳහා.

425
00:30:50,131 --> 00:30:53,933
ඔයාට අවුරුදු දෙකක් තියෙනවද කිංස්ලේයර්?

426
00:30:58,907 --> 00:31:02,141
ඔබට පැහැදිලිවම අරමුණක් නැත
ඔබේ මිනිසුන්ගේ ජීවිත බේරා ගැනීමට.

427
00:31:02,244 --> 00:31:03,977
ඇයි මාත් එක්ක සංග්‍රහ කරන්න ආවේ?

428
00:31:05,347 --> 00:31:07,380
වැටලීම් අඳුරු ය.

429
00:31:07,482 --> 00:31:10,950
ඒ වගේම මට ඔයාව ඇතුලට බලන්න ඕන වුණා
පුද්ගලයා, ඔබ මැන බලන්න.

430
00:31:12,320 --> 00:31:13,586
හොඳයි, දැන් ඔබට තිබේ.

431
00:31:13,688 --> 00:31:15,722
ඔව්, දැන් මට තියෙනවා.

432
00:31:15,824 --> 00:31:18,291
මම කලකිරුණා.

433
00:31:27,636 --> 00:31:29,636
<font color="
<i>පිළිතුර වන්නේ නැත.</i>

434
00:31:29,738 --> 00:31:32,872
- ග්ලෝවර් සාමිවරයා, ඔබට අපව ඇසීමට හැකි නම්.
- මම ඇති තරම් අසා ඇත.

435
00:31:32,974 --> 00:31:35,675
අපි ආපහු ගත්ත විතරයි
මෙම බලකොටුව අයෝමය උපන් අයගෙන්.

436
00:31:35,777 --> 00:31:37,777
බෝල්ටන්ලා අපිට ඒකට උදව් කළා.

437
00:31:37,879 --> 00:31:39,712
දැන් ඔයාට මාව ඕන
ඔවුන්ට එරෙහිව සටන් කිරීමට?

438
00:31:39,814 --> 00:31:41,781
මාව සම වෙන්න පුළුවන්
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට පවා.

439
00:31:41,883 --> 00:31:44,150
බෝල්ටන්වරු ද්‍රෝහීන් ය.
රූස් බෝල්ටන්...

440
00:31:44,252 --> 00:31:47,320
වෙනත් උතුරු නිවාස තිබේ
ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට පොරොන්දු වූවාද?

441
00:31:47,422 --> 00:31:50,290
හවුස් මෝර්මොන්ට්.

442
00:31:50,392 --> 00:31:52,325
සහ?

443
00:31:52,427 --> 00:31:54,827
අපි කපුටන් යැව්වා
නිවාස සඳහා...

444
00:31:54,929 --> 00:31:57,764
මට කපුටන්ගෙන් වැඩක් නැහැ.

445
00:31:57,866 --> 00:32:00,133
ඔයා මගෙන් හමුදාවට බැඳෙන්න කියනවා.

446
00:32:00,235 --> 00:32:03,569
මෙම හමුදාවේ සටන් කරන්නේ කවුද?

447
00:32:08,843 --> 00:32:11,444
බලයෙන් වැඩි කොටසක්
වන සතුන්ගෙන් සමන්විත වේ.

448
00:32:11,546 --> 00:32:13,746
(සිනාසෙයි)

449
00:32:13,848 --> 00:32:16,482
එතකොට කටකතා ඇත්ත.

450
00:32:18,153 --> 00:32:20,253
මම ඒවා විශ්වාස කරන්න එඩිතර වුණේ නැහැ.

451
00:32:23,792 --> 00:32:27,026
මම ඔයාව එළියට ගත්තා
ඔබේ පියාට ගෞරවය.

452
00:32:27,128 --> 00:32:29,062
දැන් මම කැමතියි ඔයා යන්න.

453
00:32:29,164 --> 00:32:32,465
හවුස් ග්ලෝවර් නොකරනු ඇත
එහි මුතුන් මිත්තන්ගේ නිවස අත්හැර දමන්න

454
00:32:32,567 --> 00:32:35,201
වන සතුන් සමඟ සටන් කිරීමට.

455
00:32:36,971 --> 00:32:38,971
- ග්ලෝවර් සාමිවරයා.
- වෙන කියන්න දෙයක් නෑ.

456
00:32:39,074 --> 00:32:41,140
මම ඔබට මතක් කරන්නම් හවුස් ග්ලෝවර්

457
00:32:41,242 --> 00:32:43,242
හවුස් ස්ටාර්ක් වෙත පොරොන්දු වී ඇත.

458
00:32:43,345 --> 00:32:46,245
ඉල්ලා සිටින විට පිළිතුරු දීමට දිවුරුම් දුන්නේය.

459
00:32:56,291 --> 00:33:00,426
ඔව්, මගේ පවුල සේවය කළා
හවුස් ස්ටාර්ක් සියවස් ගණනාවක්.

460
00:33:00,528 --> 00:33:03,329
ඒක අහලා අපි ඇඬුවා
ඔබේ පියාගේ මරණය ගැන.

461
00:33:03,431 --> 00:33:07,900
අයියා මේකේ අධිපති වෙලා ඉන්නකොට
කාසල්, ඔහු රොබ්ගේ ඇමතුමට පිළිතුරු දුන්නේය

462
00:33:08,002 --> 00:33:10,136
ඔහුව උතුරේ රජු ලෙස ප්‍රශංසා කළේය.

463
00:33:15,176 --> 00:33:17,410
එතකොට රොබ් රජු කොහෙද හිටියේ

464
00:33:17,512 --> 00:33:20,680
යකඩ උපන් විට
මෙම බලකොටුවට පහර දුන්නාද?

465
00:33:20,782 --> 00:33:24,417
ඔවුන් මගේ බිරිඳ විසි කළ විට
සහ සිරගත දරුවන්

466
00:33:24,519 --> 00:33:28,254
සහ ම්ලේච්ඡ ලෙස
සහ අපේ යටත්වැසියන් මැරුවාද?

467
00:33:28,356 --> 00:33:32,191
විදේශීය ගණිකාවක් සමඟ කටයුතු කිරීම.

468
00:33:32,293 --> 00:33:36,162
තමා සහ ඒවා ලබා ගැනීම
ඔහු පසුපස ගිය අය මරා දැමුවා.

469
00:33:41,169 --> 00:33:43,369
මම වරක් හවුස් ස්ටාක්ට සේවය කළා,

470
00:33:43,471 --> 00:33:46,406
ඒත් හවුස් ස්ටාක් මැරිලා.

471
00:33:59,154 --> 00:34:01,854
(පිරිමි කෑගැසීම)

472
00:34:01,956 --> 00:34:04,290
(කුරුළු කෑගැසීම)

473
00:34:17,272 --> 00:34:19,839
(කතාබහ, සිනහව)

474
00:34:29,584 --> 00:34:31,818
(සිනාසෙමින්)

475
00:34:44,232 --> 00:34:46,399
ඇයි අපිට මෙහෙට එන්න වුණේ?

476
00:34:46,501 --> 00:34:48,868
අපේ සමහර අය තවමත් එයට කැමතියි.

477
00:34:53,441 --> 00:34:55,107
අඩුම තරමින් බොන්න.

478
00:34:55,210 --> 00:34:56,509
මට එකක් ඕන නෑ.

479
00:34:57,846 --> 00:35:01,414
(SIGHS)
දුර යන්න එපා, ආදරණීය.

480
00:35:01,516 --> 00:35:03,583
- (සිනා)
- මම තව ටිකකින් ඔයාව හොයාගන්නම්.

481
00:35:05,520 --> 00:35:08,521
- <font color="
- (සිනාසෙයි)

482
00:35:08,623 --> 00:35:11,991
යකඩ දූපත් වල කිසිවක් නැත
ඒ වගේ බූරුවෙක් ඉන්නවා.

483
00:35:12,093 --> 00:35:14,694
ඔබට තවදුරටත් උනන්දුවක් නැද්ද?

484
00:35:17,532 --> 00:35:20,766
මට කණගාටුයි.
මම ඒ ගැන විහිළු කරන්නේ නැහැ.

485
00:35:22,637 --> 00:35:24,303
මම කවදාවත් ඔයාට කරදර කරන්නේ නැහැ මල්ලි.

486
00:35:24,405 --> 00:35:26,038
ඔයා ඒක දන්නේ නැද්ද?

487
00:35:30,111 --> 00:35:32,111
ඔයා හිතන්නේ යුරෝන් මාමාගේ කියලා
අපි වෙනුවෙන් දඩයම් කරනවාද?

488
00:35:32,213 --> 00:35:35,748
ඇත්තෙන්ම ඔහු. ඒ තාක්
අපි ජීවතුන් අතර, අපි තර්ජනයක්.

489
00:35:35,850 --> 00:35:37,483
ඔහු අපිව සොයා ගනීවි.

490
00:35:37,585 --> 00:35:40,286
ඒක මහා ලොකු ලෝකයක්
අපට වේගවත් නැව් තිබේ.

491
00:35:40,388 --> 00:35:41,821
බොන්න.

492
00:35:41,923 --> 00:35:43,322
මට එකක්වත් ඕන නෑ.

493
00:35:43,424 --> 00:35:45,391
ඔබට අවශ්‍ය දේ මට කමක් නැත. බොන්න.

494
00:35:48,863 --> 00:35:50,463
ඔක්කොම බොන්න.

495
00:35:53,034 --> 00:35:56,369
ඔයා අයෝමය උපන් කෙනෙක් තියොන්. මම දන්නවා
ඔබට නරක වසර කිහිපයක් තිබේ.

496
00:35:56,471 --> 00:35:57,870
සමහර නරක අවුරුදු?

497
00:35:57,972 --> 00:36:01,073
ඒත් මට බලලා එපා වෙලා
ඔබ පහර දෙන බල්ලෙකු මෙන් බිය ගන්වයි.

498
00:36:01,175 --> 00:36:03,442
දෙයියනේ බීපන්.

499
00:36:07,415 --> 00:36:09,482
දැන් මට සවන් දෙන්න.

500
00:36:09,584 --> 00:36:10,917
මට ඔයාව අවශ්යයි.

501
00:36:11,019 --> 00:36:14,554
සැබෑ Theon Greyjoy,
මේ මී ජරාව මවාපෑමක් නොවේ.

502
00:36:14,656 --> 00:36:16,422
ඔබට ඔහුව මා වෙනුවෙන් සොයා ගත හැකිද?

503
00:36:17,792 --> 00:36:19,292
බොන්න.

504
00:36:21,262 --> 00:36:22,795
ඔයා පැනලා ගියා.
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

505
00:36:22,897 --> 00:36:25,431
ඔයා පැනලා ගිහින්
කවදාවත් ආපසු යන්නේ නැහැ.

506
00:36:25,533 --> 00:36:27,500
අපි ඔබට සාධාරණයක් ඉටු කරන්නෙමු.

507
00:36:27,602 --> 00:36:30,236
මට සාධාරණයක් ලැබුණොත් මගේ සිරුර පිළිස්සෙනවා
වින්ටර්ෆෙල් ගේට්ටුවට උඩින් එල්ලෙන්න.

508
00:36:30,338 --> 00:36:32,738
යුක්තිය මගහරින්න, එහෙනම්.
අපි පළිගන්නම්. බොන්න.

509
00:36:37,712 --> 00:36:39,712
මට සවන් දෙන්න.

510
00:36:39,814 --> 00:36:42,848
ඔච්චර කැඩිලා නම්
නැවත පැමිණීමක් නොමැති බව,

511
00:36:42,951 --> 00:36:45,184
පිහියක් ගෙන ඔබේ මැණික් කටුව කපාගන්න.

512
00:36:46,521 --> 00:36:48,688
එය අවසන් කරන්න.

513
00:36:48,790 --> 00:36:52,658
නමුත් ඔබ නැවතී සිටින්නේ නම්,
තියොන්, මට ඔයාව ඕන.

514
00:36:52,760 --> 00:36:55,161
අපි මීරීන් වෙත යාත්‍රා කරන්නෙමු.

515
00:36:55,263 --> 00:36:58,731
අපි ගිවිසුමක් ඇති කරගන්නවා
මේ ඩ්‍රැගන් ක්වීන් එක්ක.

516
00:36:58,833 --> 00:37:01,634
ඒ වගේම අපි ආපහු ගන්නවා
යකඩ දූපත්.

517
00:37:04,405 --> 00:37:06,339
ඔබ මා සමඟද?

518
00:37:07,475 --> 00:37:09,609
ඔබ ඇත්තටම මා සමඟ සිටිනවාද?

519
00:37:27,428 --> 00:37:31,063
දැන් ඉතින් මගේ අන්තිම රාත්‍රිය නිසා
ගොඩ වේලාවක් වෙරළේ

520
00:37:31,165 --> 00:37:33,199
මම මගුලට යනවා
මේකෙන් ටයිට්ස්.

521
00:37:42,577 --> 00:37:45,077
(පිරිමි කෑගැසීම)

522
00:37:45,179 --> 00:37:48,581
ස්ටැනිස් මෙහි කඳවුරු බැඳ ගත්තේය
වින්ටර්ෆෙල් වෙත යන ගමනේදී.

523
00:37:48,683 --> 00:37:51,017
සහ ඒක හොඳ දෙයක්ද?

524
00:37:51,119 --> 00:37:53,853
ඔහු වඩාත්ම පළපුරුදු විය
වෙස්ටරෝස් හි අණ දෙන නිලධාරියා.

525
00:37:53,955 --> 00:37:56,622
ඔහු මෙම ස්ථානය තෝරා ගත්තේ හේතුවක් ඇතුවයි.

526
00:37:56,724 --> 00:37:59,125
ඒ කඳු තමයි
ස්වභාවික බලකොටුවක්.

527
00:37:59,227 --> 00:38:00,960
ඔයක් තියෙනවා
අශ්වයන් සඳහා එහි පහළ.

528
00:38:01,062 --> 00:38:02,895
අපි මෙතන වැඩි වෙලා ඉන්නේ නැහැ.

529
00:38:02,997 --> 00:38:04,797
ඕනෑම දවසක තවත් කුණාටුවක් ඇති විය හැකියි.

530
00:38:04,899 --> 00:38:07,533
ඔව්, හිම ස්ටැනිස්ව පරාජය කළා

531
00:38:07,635 --> 00:38:09,568
බෝල්ටන්ලා කරපු තරම්.

532
00:38:09,671 --> 00:38:13,639
අපි වින්ටර්ෆෙල් වෙත ගමන් කළ යුතුයි
දැන් අපට හැකි අතර.

533
00:38:13,741 --> 00:38:15,875
වන සතුන් 2,000,

534
00:38:15,977 --> 00:38:18,878
අං 200,
මැසිං 143ක්...

535
00:38:18,980 --> 00:38:21,147
62 මෝර්මන්ට්.

536
00:38:21,249 --> 00:38:23,182
එය අප බලාපොරොත්තු වූ දෙයක් නොවේ.

537
00:38:24,919 --> 00:38:28,554
නමුත් අපට තවමත් අවස්ථාවක් තිබේ
අපි පරිස්සම් සහ බුද්ධිමත් නම්.

538
00:38:28,656 --> 00:38:30,756
(පිරිමි තර්ක කරති)

539
00:38:30,858 --> 00:38:32,925
මගුලක් නිසා.

540
00:38:35,463 --> 00:38:38,631
ඉතින් එයා තමයි ඔයාගේ වැඩිපුරම
දැන් විශ්වාසවන්ත උපදේශකයෙක්ද?

541
00:38:38,733 --> 00:38:41,934
මක්නිසාද යත් ඔහු මිනිසුන් 62 ක් ආරක්ෂා කර ඇති බැවිනි
අවුරුදු 10 ක දරුවෙකුගෙන්?

542
00:38:42,036 --> 00:38:44,637
මම එහෙම වෙන්න හේතුව Ser Davos
මෙතන ඉඳගෙන ඔයාට කතා කරනවා

543
00:38:44,739 --> 00:38:46,906
ඔහු වසර ගණනාවක් ස්ටැනිස්ට සේවය කළේය.

544
00:38:47,008 --> 00:38:49,642
බ්ලැක්වෝටර් අහිමි වූ ස්ටැනිස්,

545
00:38:49,744 --> 00:38:53,145
තමන්ගේම සහෝදරයා ඝාතනය කළ,
හිසක් නැති කාටද?

546
00:38:53,247 --> 00:38:56,916
එය ප්රමාණවත් නොවේ.
අපිට තවත් පිරිමි අවශ්‍යයි.

547
00:38:57,018 --> 00:38:58,784
වෙලාවක් නෑ.

548
00:38:58,886 --> 00:39:01,287
අපි කාසල් එකට බැස්සොත්
සර්වින්, මම ඒක දන්නවා ස්වාමීනි...

549
00:39:01,389 --> 00:39:03,522
අපි සටන් කරන්නේ අපට තිබෙන හමුදාව සමඟයි.

550
00:39:03,624 --> 00:39:06,192
(තර්ක කරමින් පවතී)

551
00:39:06,294 --> 00:39:08,828
මිත්රවරුනි, මෙය නොවේ
සටන් කිරීම වටී!

552
00:39:10,998 --> 00:39:12,331
ඩාවෝස්:
<i>දැන් මෙය වනු ඇත.</i>

553
00:39:12,433 --> 00:39:14,967
හරි දැන් අපිට ඕන නෑ
සටන් කිරීමට ...

554
00:39:15,069 --> 00:39:16,635
- ඔයා කවුද මගුල?
- නවත් වන්න.

555
00:39:16,738 --> 00:39:18,471
මිනිසා:
<i>ඔව්, ඔබ කවුද?</i>

556
00:39:18,573 --> 00:39:20,306
(Crow CAWS)

557
00:39:24,812 --> 00:39:26,011
(CAWS)

558
00:40:01,149 --> 00:40:02,882
<font color="

559
00:40:02,984 --> 00:40:05,184
රේ:
<i>මම වරක් සොල්දාදුවෙකු විය.</i>

560
00:40:05,286 --> 00:40:08,254
<i>මගේ සියලුම ප්‍රධානීන් සිතුවා
මම නිර්භීත විය.</i>

561
00:40:08,356 --> 00:40:11,423
<i>මම නොවේ. මම කිව්වේ, අයි
කිසිදා රණ්ඩුවකින් පලා ගියේ නැත.</i>

562
00:40:11,526 --> 00:40:15,060
මගේ බය නිසා විතරයි
යාළුවො දැක්කා මම බයයි කියලා.

563
00:40:15,163 --> 00:40:17,062
මම බයගුල්ලෙක් වුනේ එච්චරයි.

564
00:40:17,165 --> 00:40:21,033
අපි නියෝග පිළිපැද්දෙමු
නියෝග කමක් නැත.

565
00:40:21,135 --> 00:40:23,669
<i>ඒ ගම ගිනි තියන්න.</i>

566
00:40:23,771 --> 00:40:26,105
හොඳයි, මම ඔබේ ගිනි තැබූ පුද්ගලයා.

567
00:40:26,207 --> 00:40:28,874
අර ගොවියාගේ බෝග හොරකම් කරන්න.
හොඳයි, මම ඔබේ හොරා.

568
00:40:28,976 --> 00:40:32,678
ඒ තරුණ කොල්ලන්ව මරා දමන්න
අපිට විරුද්ධව ආයුධ ගන්නේ නැහැ.

569
00:40:34,282 --> 00:40:35,748
මම ඔබේ මිනීමරුවා.

570
00:40:37,118 --> 00:40:40,019
මට වරක් මතකයි
කාන්තාවක් අපට කෑගසයි,

571
00:40:40,121 --> 00:40:44,590
අපිව ඇදගෙන යනකොට අපිට සත්තු කියනවා
ඇගේ පුතා ඔවුන්ගේ පැල්පතෙන්.

572
00:40:44,692 --> 00:40:46,859
ඒත් අපි සත්තු නෙවෙයි.

573
00:40:46,961 --> 00:40:49,461
සතුන් ඔවුන්ගේ ස්වභාවයට සැබෑ ය

574
00:40:49,564 --> 00:40:51,897
අපි අපේ දේ පාවා දුන්නා.

575
00:40:54,402 --> 00:40:57,336
ඒ තරුණයාගේ බෙල්ල මමම කැපුවා

576
00:40:57,438 --> 00:40:59,338
ඔහුගේ මව කෑගැසුවාක් මෙන්

577
00:40:59,440 --> 00:41:01,373
සහ මගේ මිතුරන් ඇයව අල්ලා ගත්හ.

578
00:41:05,012 --> 00:41:06,278
එදා රෑ...

579
00:41:08,716 --> 00:41:10,616
මට එහෙම ලැජ්ජාවක් දැනුනා.

580
00:41:11,953 --> 00:41:13,619
ලැජ්ජාව මට ගොඩක් බරයි,

581
00:41:13,721 --> 00:41:17,156
මට කන්න බැරි වුණා, මට නිදාගන්න බැරි වුණා.

582
00:41:17,258 --> 00:41:20,025
මට කළ හැකි වූයේ ඇසිපිය හෙළීම පමණි
ඒ අඳුරු අහසට

583
00:41:20,127 --> 00:41:23,629
ඒ අම්මා කියන දේ අහන්න
ඇගේ පුතාගේ නම කෑගසමින්.

584
00:41:29,303 --> 00:41:32,037
ඇගේ කෑගැසීම මට ඇසෙනු ඇත
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය.

585
00:41:36,077 --> 00:41:38,277
දැන් මම දන්නවා මට කවදාවත් බැහැ කියලා
ඒ කොල්ලව ආපහු ගේන්න.

586
00:41:38,379 --> 00:41:40,713
මට කාලයත් සමඟ කළ හැකි සියල්ල
මට ඉතුරුයි

587
00:41:40,815 --> 00:41:43,148
ටිකක් ගේනවා
යහපත්කම ලෝකයට.

588
00:41:43,251 --> 00:41:45,317
අපි කවුරුත් එච්චරයි
කරන්න පුළුවන් නේද?

589
00:41:45,419 --> 00:41:47,987
කවදාවත් පරක්කු වෙන්න එපා
මිනිසුන් කොල්ලකෑම නැවැත්වීමට,

590
00:41:48,089 --> 00:41:49,922
<i>මිනිසුන් මැරීම නැවැත්වීමට.</i>

591
00:41:50,024 --> 00:41:52,892
මිනිසුන්ට උදව් කිරීමට පටන් ගන්න.

592
00:41:52,994 --> 00:41:55,494
නැවත පැමිණීමට කිසිදා ප්‍රමාද නැත.

593
00:41:58,799 --> 00:42:00,766
(අශ්ව විනීස්)

594
00:42:09,410 --> 00:42:13,312
එය බලා සිටීම නොවේ
ඔබේ යාච්ඤාවලට පිළිතුරු දීමට දෙවිවරු.

595
00:42:13,414 --> 00:42:16,782
එය දෙවිවරුන් ගැන පවා නොවේ.
එය ඔබ ගැන ය.

596
00:42:16,884 --> 00:42:20,152
ඉගෙනීම ඔබ පිළිතුරු දිය යුතුය
ඔබගේ යාච්ඤා ඔබම.

597
00:42:23,057 --> 00:42:25,691
හතක් ඔබව බේරා ගනී, මිත්‍රවරුනි.

598
00:42:27,028 --> 00:42:28,594
<i>අපි ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?</i>

599
00:42:31,532 --> 00:42:33,632
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

600
00:42:33,734 --> 00:42:36,602
හොඳයි, අපි ජීවිතය ගැන කතා කරනවා.

601
00:42:36,704 --> 00:42:37,704
ඔබ?

602
00:42:37,805 --> 00:42:39,571
ජනතාව ආරක්ෂා කිරීම.

603
00:42:39,674 --> 00:42:43,242
RAY: <i>හොඳයි, අපි ඔබට ස්තුතියි
ඔබගේ ආරක්ෂාව සඳහා.</i>

604
00:42:43,344 --> 00:42:45,577
<i>ඔබ අපව ආරක්ෂා කරන්නේ කාගෙන්ද?</i>

605
00:42:45,680 --> 00:42:47,880
(සිනාසෙයි)

606
00:42:47,982 --> 00:42:49,715
ඔබට අශ්වයන් තිබේද?

607
00:42:49,817 --> 00:42:51,650
අශ්වයන් නැත.

608
00:42:51,752 --> 00:42:54,787
<i>රත්රන් නැත.
වානේ නැත.</i>

609
00:42:54,889 --> 00:42:58,524
කෑම, එහෙනම්. ආරක්ෂා කිරීම
මිනිස්සු බඩගිනි වැඩ.

610
00:42:58,626 --> 00:43:00,726
එය බව මට විශ්වාසයි.

611
00:43:00,828 --> 00:43:02,227
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා රැඳී සිටීමට ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු,

612
00:43:02,330 --> 00:43:04,897
<i>නමුත් අපට මෙහි බඩගිනි කටවල් ඇත.</i>

613
00:43:12,506 --> 00:43:14,707
ආරක්ෂිතව සිටින්න.

614
00:43:14,809 --> 00:43:16,842
රාත්රිය අඳුරු ය
සහ භීෂණයෙන් පිරී ඇත.

615
00:43:40,701 --> 00:43:43,736
"සත් ඔබව බේරගන්න,
මිතුරන්."

616
00:43:43,838 --> 00:43:46,305
මම මගුල් සෙප්ටන් කෙනෙක්.
මට කියන්නට තිබුණේ කුමක්ද?

617
00:43:46,407 --> 00:43:48,173
ඔවුන් ඔබේ හත විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

618
00:43:48,275 --> 00:43:50,576
ඔවුන් සහෝදරත්වයෙන්.
ඔවුන් රතු දෙවියන්ව අනුගමනය කරනවා.

619
00:43:50,678 --> 00:43:52,811
ඔව්, හැමෝම මෙතනට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

620
00:43:52,913 --> 00:43:54,680
කොහොම හරි අපිට එයාලට දෙන්න දෙයක් නෑ.

621
00:43:54,782 --> 00:43:56,315
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කරන්න.
ඔයාට කෑම තියෙනවා,

622
00:43:56,417 --> 00:43:58,984
ඔබට වානේ පවා තිබේ
ඔබ එපා කිව්වොත්.

623
00:43:59,086 --> 00:44:00,452
අනික ඔයාට ගෑනු ඉන්නවා.

624
00:44:00,554 --> 00:44:03,222
ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?
ඔවුන් සමඟ සටන් කරන්න?

625
00:44:03,324 --> 00:44:05,090
ඔවුන්ව මරන්නද?

626
00:44:05,192 --> 00:44:06,658
ඒ සියල්ලටම විරුද්ධ වන්නේ ඔබයි.

627
00:44:06,761 --> 00:44:09,228
මම කිව්වේ මේ අය
සටන් කරන්න දන්නේ නැහැ.

628
00:44:09,330 --> 00:44:10,529
ඔයා කරන්න.

629
00:44:10,631 --> 00:44:13,265
මම සටන් කරලා ඉවරයි.

630
00:44:13,367 --> 00:44:15,367
එය ඔබව ආරක්ෂා කර ගැනීමට වුවද?

631
00:44:15,469 --> 00:44:18,037
ප්‍රචණ්ඩත්වය රෝගයකි.

632
00:44:18,139 --> 00:44:21,306
ඔබ රෝගයක් සුව කරන්නේ නැත
එය වැඩි පිරිසකට පැතිරවීම.

633
00:44:22,676 --> 00:44:24,777
ඔබ එය මියයාමෙන් සුව කරන්නේ ද නැත.

634
00:44:26,914 --> 00:44:28,447
ඔබ ඇති තරම් වැඩ කර ඇත
එක් දිනක් සඳහා.

635
00:44:28,549 --> 00:44:31,250
ටිකක් රෑ කෑමකට එන්න.

636
00:44:31,352 --> 00:44:33,552
එය සීතල රාත්‍රියක් වනු ඇත.

637
00:44:33,654 --> 00:44:35,654
අපට දර අවශ්ය වනු ඇත.

638
00:44:35,756 --> 00:44:38,190
මම ඔබට ඉස්ටුවක් ඉතිරි කරමි.

639
00:44:38,292 --> 00:44:40,292
සමහර විට ඒලේ තියෙන්නත් පුළුවන්
සැඟවී ඇත.

640
00:44:43,831 --> 00:44:46,298
(චැටර්)

641
00:44:48,869 --> 00:44:50,536
එයා බොරු කියන කෙනෙක් නෙවෙයි.

642
00:44:50,638 --> 00:44:52,805
ඔහු පවසන්නේ යකඩ බලඇණියක් බවයි
Slaver's Bay හි.

643
00:44:52,907 --> 00:44:54,506
මම ඔහුව විශ්වාස කිරීමට නැඹුරු වෙමි.

644
00:44:54,608 --> 00:44:57,376
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ
අර පිස්සු කෙලින්නන් ළඟ.

645
00:44:57,478 --> 00:44:59,411
ඔයා වෙස්ටරෝසි.

646
00:44:59,513 --> 00:45:00,946
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?

647
00:45:01,048 --> 00:45:03,048
මට ගෙදර ඡේදය වෙන්කරවා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

648
00:45:03,150 --> 00:45:06,218
(සිනාසෙයි)
ඔබ? එය දරාගත නොහැක.

649
00:45:06,320 --> 00:45:07,920
(කාසි ජින්ගල්)

650
00:45:13,427 --> 00:45:15,227
ඔයා කොහෙන්ද මේක හොරකම් කළේ?

651
00:45:15,329 --> 00:45:17,296
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?

652
00:45:17,398 --> 00:45:19,665
අපි දවස් දෙකකින් පිටත් වෙනවා.

653
00:45:19,767 --> 00:45:21,467
ඔබට සුක්කානම තුළ කඩුල්ලක් තිබිය හැකිය.

654
00:45:23,037 --> 00:45:24,037
(කාසි ජින්ගල්)

655
00:45:24,105 --> 00:45:25,437
<i>මට කුටියක් අවශ්‍යයි.</i>

656
00:45:25,539 --> 00:45:27,473
හා අපි උදේ පාන්දර පිටත් වෙමු.

657
00:45:28,876 --> 00:45:30,609
හිරු උදාවේදී හමුවෙමු.

658
00:45:31,645 --> 00:45:34,113
(කුරුළු කෑගැසීම)

659
00:45:51,132 --> 00:45:53,031
හුරතල් කෙල්ල.

660
00:45:53,134 --> 00:45:55,267
- (බ්ලේඩ් මුදු)
- (GROANS)

661
00:45:55,369 --> 00:45:58,170
(ගොරවන)

662
00:46:06,413 --> 00:46:08,046
(කෑගැසීම්)

663
00:46:27,568 --> 00:46:29,768
(ගෑස්පිං)

664
00:46:45,386 --> 00:46:47,853
<font color="

665
00:46:50,324 --> 00:46:52,691
(කෙඳිරිලි දෝංකාර)

666
00:47:27,061 --> 00:47:28,794
(කුරුළු කිචිබිචි කිරීම)

667
00:47:36,070 --> 00:47:37,502
(SIGHS)

668
00:47:43,410 --> 00:47:45,177
(මිනිස්සු කෑගසයි)

669
00:48:11,972 --> 00:48:13,872
(Fly Buzzing)

670
00:48:18,279 --> 00:48:21,280
(ලී, කඹ කැඞීම)

671
00:48:58,619 --> 00:49:09,304
<b>වැඩිදියුණු කර ඇත්තේ: Fidel33
උප උඩුගත කිරීමේ දිනය: ජූනි 6, 2016</b>